1
00:00:02,000 --> 00:00:04,800
Ez a program tartalmazza
valami erős nyelv

2
00:00:15,520 --> 00:00:17,480
KÁMÍTÁS

3
00:00:29,200 --> 00:00:31,320
KÁMÍTÁS

4
00:00:41,000 --> 00:00:42,760
KÁMÍTÁS

5
00:00:48,040 --> 00:00:50,039
KOPOG

6
00:00:50,040 --> 00:00:51,479
Az AJTÓ RIKOR KINYÍL

7
00:00:51,480 --> 00:00:52,520
Hello?

8
00:01:00,520 --> 00:01:01,840
Madeleine?

9
00:01:03,080 --> 00:01:04,600
ÉPÍTÉS

10
00:01:22,680 --> 00:01:23,959
Madeleine?

11
00:01:23,960 --> 00:01:25,840
CSENDES zokogás

12
00:01:36,120 --> 00:01:37,360
Madeleine?

13
00:01:40,760 --> 00:01:43,439
Bent vagy? Madeleine?

14
00:01:43,440 --> 00:01:45,880
AJTÓ NYÍL
-
- Kérlek vedd ki.

15
00:01:47,000 --> 00:01:48,200
Helló?

16
00:01:51,240 --> 00:01:53,000
A VÍZ CSOROG

17
00:01:57,920 --> 00:02:00,960
VÍZ FUT

18
00:02:23,680 --> 00:02:25,160
Ó, istenem.

19
00:02:27,360 --> 00:02:28,399
HOOSSZ

20
00:02:28,400 --> 00:02:29,880
SLAM!

21
00:02:31,280 --> 00:02:34,280
Kicsim Nem érdekel
írta: Transvision Vamp

22
00:02:43,160 --> 00:02:45,959
♪ Nos, adhatsz nekem
minden szerelmed

23
00:02:45,960 --> 00:02:49,640
♪ És bármi más, amit kaptál

24
00:02:51,280 --> 00:02:53,519
♪ De ne törődj vele

25
00:02:53,520 --> 00:02:55,519
♪ Ha úgy tűnik
mintha menően viselkednék... ♪

26
00:02:55,520 --> 00:02:58,159
- Hogy mondod?
- Croeso és Gymru.

27
00:02:58,160 --> 00:03:01,359
- Croeso i Gymru!
- Nem, ez jó volt!

28
00:03:01,360 --> 00:03:06,040
♪ Adj csókot örökké és egy napig,
igen

29
00:03:08,040 --> 00:03:14,839
♪ De csak egy dolog van
Nem kell mondanod

30
00:03:14,840 --> 00:03:18,399
♪ Nem kell mondanod
szeretsz... ♪

31
00:03:18,400 --> 00:03:20,159
mit tennél
ha most vajúdnék?

32
00:03:20,160 --> 00:03:22,639
{\an8}Örökbe kellene fogadnom
valamiféle orvosi szerep.

33
00:03:22,640 --> 00:03:24,279
Szóval segítenék neked megoldani,

34
00:03:24,280 --> 00:03:25,879
de tartanom kell
a szemem az úton.

35
00:03:25,880 --> 00:03:28,239
Kidobni?
Istenem, te lennél valami bába!

36
00:03:28,240 --> 00:03:30,919
NEVETNEK

37
00:03:30,920 --> 00:03:33,880
♪ Mert édesem, nem érdekel... ♪
A DAL ELHATULIK

38
00:03:56,520 --> 00:03:57,719
KÉZIFÉK RACSONS

39
00:03:57,720 --> 00:03:59,239
KÁMÍTÁS

40
00:03:59,240 --> 00:04:03,160
- Hay-ol Van-og.
- Heol Fanog.
- Igen, Van-og.
- Van-og.

41
00:04:04,560 --> 00:04:05,640
Sziasztok!

42
00:04:06,760 --> 00:04:10,319
- Gwyneth a Maddox Estates-ből.
- Szia.
- Megvannak a kulcsok!

43
00:04:10,320 --> 00:04:11,839
Mit gondolsz, Jonno?

44
00:04:11,840 --> 00:04:14,119
Nincs TV antenna.

45
00:04:14,120 --> 00:04:16,559
Megvan a vidék...
ez a természet tévéje.

46
00:04:16,560 --> 00:04:20,119
- Hah!
- Gazdag úr és asszony?
- Liz és Bill, nem vagyunk házasok.

47
00:04:20,120 --> 00:04:21,399
Még.

48
00:04:21,400 --> 00:04:22,959
Miénk ez az egész?

49
00:04:22,960 --> 00:04:24,919
Egészen a túloldalig
az ottani erdőkből.

50
00:04:24,920 --> 00:04:26,799
A legközelebbi szomszéd egy mérföldre van.

51
00:04:26,800 --> 00:04:29,159
Eredetileg innen származol, vagy...?

52
00:04:29,160 --> 00:04:30,719
A szüleim Cardiffból származnak.

53
00:04:30,720 --> 00:04:32,519
- Ah...
- Igen.

54
00:04:32,520 --> 00:04:34,999
Szóval, mi hoz ki ide
a Beaconshoz?

55
00:04:35,000 --> 00:04:36,999
- Hát...
- Változásra volt szükségünk,
nem?
- Igen. Bill művész,

56
00:04:37,000 --> 00:04:40,080
- Szóval, tudod, hely kell neki
festeni.
- És hely egy családnak.

57
00:04:41,400 --> 00:04:43,199
- Gratulálok.
- Köszönöm.

58
00:04:43,200 --> 00:04:45,119
Kicsit korkülönbség van köztük.

59
00:04:45,120 --> 00:04:46,760
Ó, nem, ő a mostohafiam.

60
00:04:48,200 --> 00:04:50,399
Értem. Ööö, hát
itt az összes papírja.

61
00:04:50,400 --> 00:04:52,319
- Zseniális.
- A tetteid stb.
- Köszönöm.

62
00:04:52,320 --> 00:04:53,639
És itt vannak a kulcsaid.

63
00:04:53,640 --> 00:04:56,000
- Elöl, hátul, fő istálló.
- Köszönöm.
- Mind a tied.

64
00:04:57,040 --> 00:04:58,919
- Sok sikert.
- Köszönöm.

65
00:04:58,920 --> 00:05:00,320
Ezt fogadd el.

66
00:05:37,040 --> 00:05:39,000
Bocs, kölyök, ez a miénk.

67
00:05:40,040 --> 00:05:41,439
Megkaphatom az egyiket a végén?

68
00:05:41,440 --> 00:05:43,840
Liz ezt akarja a babának.
A középső legyen.

69
00:05:45,920 --> 00:05:48,439
Szia... óó...

70
00:05:48,440 --> 00:05:50,159
Hány éves ez a hely?

71
00:05:50,160 --> 00:05:53,599
Nos, 1930-as évek. A háború előtt, azt hiszem.

72
00:05:53,600 --> 00:05:56,879
Folyóvíz, belső WC -
az összes mod cont.

73
00:05:56,880 --> 00:06:00,039
LIZ KUTAT
SZÜRTÖK

74
00:06:00,040 --> 00:06:02,839
Ó, ez a bútor.
Segíts, Jonno.

75
00:06:02,840 --> 00:06:06,199
Jonny, szeretni fogod itt,
megígérem.

76
00:06:06,200 --> 00:06:07,720
Jonno!

77
00:06:13,840 --> 00:06:15,880
AJTÓ RIKOGÁS

78
00:06:21,560 --> 00:06:23,080
♪ Un, dau, tri

79
00:06:30,960 --> 00:06:34,279
♪ Vigyél el a szülőföldedre

80
00:06:34,280 --> 00:06:38,799
♪ Ahol a hegyek találkoznak a fákkal

81
00:06:38,800 --> 00:06:42,239
♪ Bármikor mehetek

82
00:06:42,240 --> 00:06:45,839
♪ De soha nem mehetek el

83
00:06:45,840 --> 00:06:50,119
♪ Kanyargós út a csúcs felé

84
00:06:50,120 --> 00:06:54,559
♪ A csavarodás elgyengít

85
00:06:54,560 --> 00:06:58,079
♪ Kísértet

86
00:06:58,080 --> 00:07:01,680
♪ Te és én szelleme. ♪

87
00:07:06,080 --> 00:07:07,399
őrültek vagyunk?

88
00:07:07,400 --> 00:07:08,639
Mi? Ez a te ötleted volt.

89
00:07:08,640 --> 00:07:10,559
Nem, azt mondtam, hogy "headspace".
Azt mondtad, Wales.

90
00:07:10,560 --> 00:07:13,039
Igen, de ha élni fogok
vidéken,

91
00:07:13,040 --> 00:07:15,160
ne akard, hogy tele legyen
az angolok.

92
00:07:17,400 --> 00:07:20,319
Rohadt szép,
mégis, innit?

93
00:07:20,320 --> 00:07:21,959
- Tudod?
- Mit?

94
00:07:21,960 --> 00:07:24,319
Gyerekkoromban tényleg erről álmodoztam.

95
00:07:24,320 --> 00:07:28,359
- Ugye?
- Igen. Valahol az
nem minden beton és kutyaszar.

96
00:07:28,360 --> 00:07:30,519
Olyan, mintha a sajátodban lennél
kis buborék.

97
00:07:30,520 --> 00:07:33,679
Teljesen levágva
a sok káoszból odakint.

98
00:07:33,680 --> 00:07:35,679
Tanulókat gázolnak el a tankok.

99
00:07:35,680 --> 00:07:38,119
- Kommunista diktátorok. Atombombák.
- Emberek.

100
00:07:38,120 --> 00:07:40,239
Emberek, mert utálom az embereket.

101
00:07:40,240 --> 00:07:42,920
Gyönyörűen, teljesen egyedül vagyunk.

102
00:07:44,440 --> 00:07:45,960
-
- Bassza meg, világ!

103
00:07:51,440 --> 00:07:53,520
Szia, hogy megy a kipakolás?

104
00:07:56,000 --> 00:07:58,479
Arra gondoltam, hogy esetleg ezeket akarod.

105
00:07:58,480 --> 00:08:01,159
A régi lakásomból.
Mielőtt találkoztam az apáddal

106
00:08:01,160 --> 00:08:04,199
és kényszeríteni kezdett
francia művészfilmeket nézni.

107
00:08:04,200 --> 00:08:06,200
- Az jó.
- Köszönöm.

108
00:08:08,400 --> 00:08:10,720
Mit mondott anyukád
hogy idejössz?

109
00:08:11,720 --> 00:08:14,079
Megvan az új barátja, szóval...

110
00:08:14,080 --> 00:08:16,120
Mm. Hogy van?

111
00:08:17,440 --> 00:08:18,719
Még nagyobb idióta, mint apa.

112
00:08:18,720 --> 00:08:20,439
NEVET

113
00:08:20,440 --> 00:08:23,759
Ööö... mit jelent

114
00:08:23,760 --> 00:08:25,959
ööö, Heol Fanog?

115
00:08:25,960 --> 00:08:27,960
Ó, ez az Út a csúcsok felé.

116
00:08:29,120 --> 00:08:31,200
- Most a hegyekben vagyunk.
- Mm.

117
00:08:34,360 --> 00:08:35,680
Furcsa érzés.

118
00:08:37,200 --> 00:08:38,919
Miért?

119
00:08:38,920 --> 00:08:40,840
Csak még soha nem volt ilyen csendben.

120
00:08:43,520 --> 00:08:44,720
Igen.

121
00:08:54,520 --> 00:08:57,719
Rendben, kész a vacsora!
Sajnos nincs zöldség.

122
00:08:57,720 --> 00:08:59,599
A chipek számítanak. Most gazdák vagyunk.

123
00:08:59,600 --> 00:09:01,559
El kell kezdenünk
a sajátunkat növesztjük.

124
00:09:01,560 --> 00:09:03,639
- Fogunk állatokat?
- Abszolút nem Jonno, nem.

125
00:09:03,640 --> 00:09:05,519
- Igen, csirkék.
- A holttestem fölött.

126
00:09:05,520 --> 00:09:07,639
- Ha ez kell.
- Ó!

127
00:09:07,640 --> 00:09:10,079
Heol Fanoghoz.
Hogyan mondják walesiül, hogy „cheers”?

128
00:09:10,080 --> 00:09:12,479
- Iechyd da.
- Iechyd da!
- Iechyd da!

129
00:09:12,480 --> 00:09:14,640
MENNYDÖRÖGÖL

130
00:09:17,440 --> 00:09:19,480
NYÖGÖZÉS ÉS LIHEG

131
00:09:27,480 --> 00:09:29,759
A fenébe, ez kemény munka volt.

132
00:09:29,760 --> 00:09:32,279
Nos, ez hagyomány, egy kis kuckó
első éjszaka egy új házban.

133
00:09:32,280 --> 00:09:33,799
Ó, szép.

134
00:09:33,800 --> 00:09:36,559
Nagyon örülök, hogy lehetek
hagyományod része.

135
00:09:36,560 --> 00:09:37,879
Reméljük, nem ébresztettük fel.

136
00:09:37,880 --> 00:09:39,719
Mi? Ön szerint
tudatában lehetnek ennek?

137
00:09:39,720 --> 00:09:42,519
- Nem, nem a baba - Jonno!
- Ó, nem...!

138
00:09:42,520 --> 00:09:45,319
Már most furcsán érzem magam
mostoha anyának lenni.

139
00:09:45,320 --> 00:09:47,359
Gonosznak tűnök.

140
00:09:47,360 --> 00:09:49,439
Ő szeret téged,
velem van a probléma.

141
00:09:49,440 --> 00:09:51,879
MENNYRÖGZÉS

142
00:09:51,880 --> 00:09:53,759
Jesszus, mi történt a nyárral?

143
00:09:53,760 --> 00:09:55,080
Üdvözöljük Walesben.

144
00:09:56,240 --> 00:09:59,760
A nagymamám azt szokta mondani, hogy mennydörgés volt
Gwrach y Rhibyn dörömböl az ajtón.

145
00:10:00,880 --> 00:10:02,080
Mit mi?!

146
00:10:03,040 --> 00:10:04,400
The Hag of the Mist.

147
00:10:05,560 --> 00:10:07,599
Az élő vacak megijesztésére használták
ki belőlem.

148
00:10:07,600 --> 00:10:11,599
Ő ez a gonosz öregasszony
fekete szemekkel és fekete fogakkal.

149
00:10:11,600 --> 00:10:14,039
- Úgy hangzik, mint Maggie Thatcher.
- És bőrszerű szárnyai vannak.

150
00:10:14,040 --> 00:10:16,000
Igen, ő az.
KUTATNAK

151
00:10:17,320 --> 00:10:19,839
Csak kint van,
barangolni a földet,

152
00:10:19,840 --> 00:10:21,599
de oly gyakran
választ valakit

153
00:10:21,600 --> 00:10:25,199
és az egyik szárnyát használja
hogy megverjék a bejárati ajtajukat.

154
00:10:25,200 --> 00:10:26,760
Aztán csak bejön.

155
00:10:28,880 --> 00:10:30,599
Kúszás.

156
00:10:30,600 --> 00:10:34,520
És amikor rád talál,
kiengedi ezt a szörnyű sikolyt.

157
00:10:35,880 --> 00:10:37,440
KIBONT, MAJD NEVET

158
00:10:39,880 --> 00:10:41,959
-
- És ha...

159
00:10:41,960 --> 00:10:45,719
Ha srác vagy,
felkiált: "Fy ngwr! Fy ngwr!"

160
00:10:45,720 --> 00:10:47,680
- "A férjem, a férjem."
- Helyes.

161
00:10:48,840 --> 00:10:50,999
És mit hozok ki belőle?

162
00:10:51,000 --> 00:10:53,519
Igen, ez az igazán ijesztő rész,
valójában, mert

163
00:10:53,520 --> 00:10:55,319
ha egyszer ezt mondja, meghalsz.

164
00:10:55,320 --> 00:10:57,359
Ó!
NEVET

165
00:10:57,360 --> 00:10:59,399
- Rendben.
-
- Nem tudok...

166
00:10:59,400 --> 00:11:02,760
Nem tudok röhögni azon, hogy nyomkod
a hólyagomon! pisilnem kell! Ó!

167
00:11:07,000 --> 00:11:08,720
MENNYRÖGZÉS

168
00:11:11,720 --> 00:11:14,080
IZZÓ TÖRÖL
A francba.

169
00:11:23,520 --> 00:11:24,560
CSÚRÁS

170
00:11:25,720 --> 00:11:27,440
Ó, hogy vagy odabent?

171
00:11:29,360 --> 00:11:30,960
Tetszik az új otthonod?

172
00:11:39,720 --> 00:11:41,480
CSÖPŐ

173
00:11:54,160 --> 00:11:56,200
WC ÖBLÍTÉSEK

174
00:12:00,000 --> 00:12:01,720
CSAP FUT

175
00:12:14,280 --> 00:12:15,320
GRUNGOIK

176
00:12:20,280 --> 00:12:23,480
DÖBÖLŐ LÉPÉSEK

177
00:12:28,440 --> 00:12:30,519
Jonathan?

178
00:12:30,520 --> 00:12:32,560
A LÉPÉSEK FOLYTATÓDNAK

179
00:12:36,320 --> 00:12:38,360
AJTÓ RIKOGÁS

180
00:12:40,600 --> 00:12:41,960
Bill?

181
00:12:52,920 --> 00:12:54,400
MENNYRÖGZÉS

182
00:13:08,520 --> 00:13:10,000
LÁGY KILÉGZÉS

183
00:13:11,320 --> 00:13:13,360
A LÉPÉSEK FOLYTATÁSA

184
00:13:30,000 --> 00:13:32,120
Jonny? Jonny?

185
00:13:40,160 --> 00:13:41,840
MENNYDRÖGZÉS

186
00:13:45,160 --> 00:13:48,039
- Bill?
- Igen?
- Te csináltad
csak lejön a mosdóba?

187
00:13:48,040 --> 00:13:49,599
Nem.

188
00:13:49,600 --> 00:13:50,999
Nos, valaki megtette.

189
00:13:51,000 --> 00:13:52,600
- Jonno.
- Alszik.

190
00:13:56,360 --> 00:13:58,680
Valószínűleg az eső. Vagy egerek.

191
00:14:00,440 --> 00:14:02,000
Mi, klumpakkal?

192
00:14:14,840 --> 00:14:17,000
NYOROLÁS
Igen, egerek.

193
00:14:19,200 --> 00:14:20,879
Megmondtam.

194
00:14:20,880 --> 00:14:22,720
Kell lennie
mindazok a terhességi hormonok.

195
00:14:25,400 --> 00:14:28,959
- Te szexista barom.
- Vicceltem. Hozok néhány csapdát.

196
00:14:28,960 --> 00:14:31,199
Talán hiányzom
a londoni forgalom

197
00:14:31,200 --> 00:14:34,639
- és a mi őrülteink
kábítószer-kereskedő szomszédok.
- Igen,

198
00:14:34,640 --> 00:14:36,519
vagy lehetett volna
az öreg walesi hag.

199
00:14:36,520 --> 00:14:39,000
Fy ngwr! Fy ngwr!

200
00:14:41,240 --> 00:14:42,480
Ah...

201
00:14:43,840 --> 00:14:45,200
hozzám vennél feleségül?

202
00:14:46,760 --> 00:14:48,199
Miért?

203
00:14:48,200 --> 00:14:50,439
Lehet, hogy a szüleidet
kevésbé utálj.

204
00:14:50,440 --> 00:14:51,800
Nem utálnak téged, Bill.

205
00:14:53,080 --> 00:14:55,520
- Ez csak egy nagyon erős ellenszenv.
- Igen...

206
00:14:58,800 --> 00:15:00,120
Talán.

207
00:15:01,880 --> 00:15:03,480
Ha megengeded, hogy csirkéket hozzak.

208
00:15:08,400 --> 00:15:10,440
CSÖPŐ

209
00:15:13,320 --> 00:15:15,480
MADÁRZÓ

210
00:15:20,800 --> 00:15:22,400
MADÁRZÓ

211
00:15:35,040 --> 00:15:36,959
AJTÓ NYÍL

212
00:15:36,960 --> 00:15:39,319
ezt honnan vetted?

213
00:15:39,320 --> 00:15:40,919
Tetőtér.

214
00:15:40,920 --> 00:15:42,200
Ez szép.

215
00:15:43,680 --> 00:15:45,120
A csap szivárog.

216
00:15:46,520 --> 00:15:48,999
Ja, és...?

217
00:15:49,000 --> 00:15:50,720
Jó vagy az ilyesmiben.

218
00:16:04,440 --> 00:16:05,800
Hmm...

219
00:16:22,800 --> 00:16:24,759
Játszhatok az őrülettel?
Írta: Iron Maiden

220
00:16:24,760 --> 00:16:27,839
♪ Ó, és akkor megjavított
dermesztő pillantással

221
00:16:27,840 --> 00:16:31,079
♪ És tomboltak a pokoltüzek
a szemében

222
00:16:31,080 --> 00:16:33,079
♪ Azt mondta: „Akarod tudni?
az igazság, fiam?

223
00:16:33,080 --> 00:16:35,039
♪ „Uram, megmondom neked az igazat

224
00:16:35,040 --> 00:16:39,639
♪ "A lelked égni fog
tűz tóban"... ♪

225
00:16:39,640 --> 00:16:41,160
A ZENE FEJHALLGATÓBAN FOLYTATÓDIK

226
00:16:49,800 --> 00:16:51,920
RÁDIÓSTATIKUS

227
00:16:53,880 --> 00:16:57,399
-
- A mészárlás Pekingben
A Tienanmen tér múlt héten...

228
00:16:57,400 --> 00:16:59,119
- Szia.
- Rendben?

229
00:16:59,120 --> 00:17:00,599
Minden rendben.

230
00:17:00,600 --> 00:17:03,639
Ó, a hegyekben vagyunk.
Ez a legjobb, amit kaphat.

231
00:17:03,640 --> 00:17:05,160
Köszönöm szépen.

232
00:17:06,760 --> 00:17:08,719
Nos, ez egy szép hely a munkához, innit?

233
00:17:08,720 --> 00:17:10,639
Igen, és nem én vagyok az első. Nézze.

234
00:17:10,640 --> 00:17:12,160
A padláson találták őket.

235
00:17:13,560 --> 00:17:14,800
Ó...

236
00:17:16,800 --> 00:17:18,559
Talán fel kellene raknunk egyet közülük.

237
00:17:18,560 --> 00:17:20,039
Neee, szörnyűek.

238
00:17:20,040 --> 00:17:22,879
Nem, nem.
Szerintem csak egy kicsit szomorúak.

239
00:17:22,880 --> 00:17:25,639
"MW" - Kíváncsi vagyok, ki volt az.

240
00:17:25,640 --> 00:17:27,759
Liz, lehet, hogy festek néhány tájképet.

241
00:17:27,760 --> 00:17:30,199
Van egy piac Breconban.

242
00:17:30,200 --> 00:17:32,719
Hátha megkorbácsolok néhányat.
mit gondolsz?

243
00:17:32,720 --> 00:17:35,399
Ööö, azt hittem, idejöttünk
hogy megfesthesse a remekművét?

244
00:17:35,400 --> 00:17:38,119
Igen, megteszem. De remekművek
ne fizesd a számlákat, Liz.

245
00:17:38,120 --> 00:17:41,360
Ó, ezt nézd. szerettem
ezeket a nagy furcsákat csináltad.

246
00:17:42,920 --> 00:17:44,999
Mondta a barátaimnak
Találkoztam egy szürrealista zsenivel.

247
00:17:45,000 --> 00:17:47,599
Találkoztál egy részeggel.
A kettő nagyon könnyen összetéveszthető.

248
00:17:47,600 --> 00:17:49,479
Apa, apa!

249
00:17:49,480 --> 00:17:51,239
Találtam valamit!

250
00:17:51,240 --> 00:17:53,160
Jön!

251
00:17:56,880 --> 00:18:00,639
- Ez még a mi földünk?
- Ööö, igen, azt hiszem.

252
00:18:00,640 --> 00:18:03,760
Nézd meg.
Ez egy nagy régi rom.

253
00:18:11,320 --> 00:18:12,360
Hűha.

254
00:18:16,000 --> 00:18:17,359
Szerinted mi volt az?

255
00:18:17,360 --> 00:18:20,400
Nem tudom. Valami régi ház?

256
00:18:29,920 --> 00:18:32,480
- Ezt nézd.
- Mm.

257
00:18:33,920 --> 00:18:35,400
Vajon mi van odalent.

258
00:18:36,680 --> 00:18:37,959
BELÉPÉS

259
00:18:37,960 --> 00:18:40,239
Hello?

260
00:18:40,240 --> 00:18:41,959
Hogyan került fel oda?

261
00:18:41,960 --> 00:18:44,959
- Aha.
- Szerinted meg kell szereznünk?
le?
- Nem, ne.

262
00:18:44,960 --> 00:18:47,399
- Biztonságban van odafent?
- Bill, elakadt!

263
00:18:47,400 --> 00:18:48,719
ááá...
BILL TAPS

264
00:18:48,720 --> 00:18:49,959
- Apa...
- Szállj le, bárány!

265
00:18:49,960 --> 00:18:51,640
Hagyd!

266
00:18:52,800 --> 00:18:53,840
Rohadt idióta!

267
00:18:55,320 --> 00:18:56,799
sajnálom...

268
00:18:56,800 --> 00:18:59,039
a birkákhoz beszélek.

269
00:18:59,040 --> 00:19:00,639
De neked is.

270
00:19:00,640 --> 00:19:03,119
Tudod milyen mély ez?

271
00:19:03,120 --> 00:19:05,239
Ez volt a pince.

272
00:19:05,240 --> 00:19:06,640
A dolgok megfulladtak benne.

273
00:19:08,600 --> 00:19:13,719
- Szia. Liz, Bill, Jonny.
- Igen, tudom, ki vagy.

274
00:19:13,720 --> 00:19:15,279
Wyn Jones.

275
00:19:15,280 --> 00:19:17,719
Az enyém a farm a dombon.

276
00:19:17,720 --> 00:19:18,879
Bryn Cerrig.

277
00:19:18,880 --> 00:19:20,399
Mi ez a hely?

278
00:19:20,400 --> 00:19:22,079
Nos, ami megmaradt
az udvarház.

279
00:19:22,080 --> 00:19:24,519
Az öreg Heol Fanog.

280
00:19:24,520 --> 00:19:28,799
Az összes farm errefelé
valaha egy nagy birtok volt.

281
00:19:28,800 --> 00:19:31,279
De leégett.
Nagyon régen.

282
00:19:31,280 --> 00:19:33,400
Jóval azelőtt, hogy elkezdtek építeni
a helyed.

283
00:19:35,640 --> 00:19:37,840
távol maradnék innen, fiú,
ha én lennék a helyedben.

284
00:19:39,040 --> 00:19:41,039
Jobb félni, mint megijedni, mi?

285
00:19:41,040 --> 00:19:44,399
Ismered ezeket a jelöléseket
a falon? mik azok?

286
00:19:44,400 --> 00:19:45,999
Boszorkánynyomok.

287
00:19:46,000 --> 00:19:47,799
Az emberek szokták rakni őket
a házaikban.

288
00:19:47,800 --> 00:19:49,159
Óvja a balszerencsét.

289
00:19:49,160 --> 00:19:51,560
Boszorkányfarmnak hívták.

290
00:19:52,720 --> 00:19:55,239
Nos, tudod, hol vagyok
ha szüksége van rám.

291
00:19:55,240 --> 00:19:58,559
Van itt sok ebből a körből?
balszerencse?

292
00:19:58,560 --> 00:20:01,120
Chi'n creu lwc eich hunain.

293
00:20:05,400 --> 00:20:06,639
mit mondott?

294
00:20:06,640 --> 00:20:08,280
Te magad csinálod a szerencsédet.

295
00:20:24,600 --> 00:20:26,959
- Isten hozott a boszorkányfarmon!
- Ó!

296
00:20:26,960 --> 00:20:29,559
Nincs más látnivaló, csak juhok.

297
00:20:29,560 --> 00:20:32,439
BLAP, SÓHAJ

298
00:20:32,440 --> 00:20:34,640
- Jó volt, nem?
- Ez jó volt.

299
00:20:35,800 --> 00:20:37,479
A végén olyan leszünk, mint ő
néhány év után

300
00:20:37,480 --> 00:20:39,640
- Hogy itt legyünk, nem?
- Istenem.

301
00:20:42,520 --> 00:20:44,279
Nem bánod meg, igaz?

302
00:20:44,280 --> 00:20:46,320
- Mi van, hogy ideköltözz?
- Bármit.

303
00:20:47,720 --> 00:20:49,399
Nagyon sajnálom, Liz, de...

304
00:20:49,400 --> 00:20:51,120
...egyik sem érint téged.

305
00:20:53,360 --> 00:20:54,680
Ó...

306
00:21:14,280 --> 00:21:16,000
EGYETLEN BESZÉLGETÉS

307
00:21:37,760 --> 00:21:39,119
Ó, gyerünk.

308
00:21:39,120 --> 00:21:41,119
Egyáltalán semmiféle ördögi mód.

309
00:21:41,120 --> 00:21:43,439
KATTOTT

310
00:21:43,440 --> 00:21:45,399
Oké, nem gondolod
lesz elég dolgunk

311
00:21:45,400 --> 00:21:46,959
egy tinédzserrel és egy babával?

312
00:21:46,960 --> 00:21:50,079
Nem, jó móka lesz!
Gyerekkoromban voltak lovaim.

313
00:21:50,080 --> 00:21:52,559
- Dehogynem.
- Mit? hogy érted?

314
00:21:52,560 --> 00:21:53,799
Cardiff kis hercegnője.

315
00:21:53,800 --> 00:21:55,679
Bármit is akar Elizabeth,
Apa kap!

316
00:21:55,680 --> 00:21:57,199
Ó, ne, ne hívj így.

317
00:21:57,200 --> 00:21:59,599
- Mit?
- "Elizabeth".
Nem szeretem – ne.

318
00:21:59,600 --> 00:22:02,560
Rendben, bocsánat, de ismerd be...
bármit megadnának, amit akarsz.

319
00:22:04,120 --> 00:22:06,759
- Igen, talán. De nem kérdezem.
- Miért?

320
00:22:06,760 --> 00:22:09,199
Hát mert ha megtenném
választanának.

321
00:22:09,200 --> 00:22:11,600
Azok lennének... amit csak akarok...
vagy te.

322
00:22:22,040 --> 00:22:24,519
♪ Körbejártam a világot és I-I-I

323
00:22:24,520 --> 00:22:26,519
♪ Nem találom a babámat

324
00:22:26,520 --> 00:22:29,679
♪ Nem tudom, mikor
Nem tudom miért

325
00:22:29,680 --> 00:22:31,239
♪ Miért ment el

326
00:22:31,240 --> 00:22:34,199
♪ És nem tudom, hol lehet

327
00:22:34,200 --> 00:22:36,039
♪ Kicsim... ♪

328
00:22:36,040 --> 00:22:39,399
- Igen!
- ♪ De meg fogom találni

329
00:22:39,400 --> 00:22:41,760
♪ Ó-ó, óó... ♪

330
00:22:55,120 --> 00:22:56,879
Szép, jobb!

331
00:22:56,880 --> 00:22:58,399
- Oh...
- Ó, ó!

332
00:22:58,400 --> 00:23:00,160
Gyerünk. Bájos!

333
00:23:01,440 --> 00:23:02,679
NAGYON

334
00:23:02,680 --> 00:23:05,040
Liz azt mondta, hogy segítettél
fesd ki a gyerekszobát a testvérednek.

335
00:23:06,200 --> 00:23:09,519
- Igen, nem így gondoltam
az, de... igen...
- Mi, gyerekszoba?

336
00:23:09,520 --> 00:23:12,239
Nem, nem - testvér.

337
00:23:12,240 --> 00:23:14,159
Ó, imádni fogod, ha megtörténik.

338
00:23:14,160 --> 00:23:15,560
Igazi család lehetünk.

339
00:23:16,720 --> 00:23:19,440
- Mik voltunk azelőtt?
- Hogy érted?
- Te, én és anya?

340
00:23:20,480 --> 00:23:23,360
- Bonyolult volt, nem?
- Próbáld ki.

341
00:23:28,760 --> 00:23:30,400
Akkor nem olyan bonyolult.

342
00:23:49,440 --> 00:23:51,200
TÁVOLI DÖBÖLÉS

343
00:23:58,000 --> 00:23:59,760
TÁVOLI LÉPÉSEK

344
00:24:03,080 --> 00:24:04,599
RIKOR

345
00:24:04,600 --> 00:24:06,400
LÉPÉSEK MEGKÖZELÍTÉSE

346
00:24:08,680 --> 00:24:09,879
CSÖPÍTŐK

347
00:24:09,880 --> 00:24:12,520
SIKOLTÁS

348
00:24:14,360 --> 00:24:16,679
SIKOLTÁS

349
00:24:16,680 --> 00:24:18,919
TORZULT HANG

350
00:24:18,920 --> 00:24:20,839
SIKOLTÁS

351
00:24:20,840 --> 00:24:23,120
SUTTOTT HANG

352
00:24:25,600 --> 00:24:26,840
SIKOLTÁS

353
00:24:30,320 --> 00:24:33,320
LÉPÉSEK

354
00:24:39,960 --> 00:24:41,519
RIKOR

355
00:24:41,520 --> 00:24:43,480
AJTÓ NYÍL

356
00:25:33,120 --> 00:25:35,160
Nem kellett volna ide jönnöd.

357
00:25:38,200 --> 00:25:39,880
Jonathan?

358
00:25:42,800 --> 00:25:44,280
Jonathan!

359
00:25:50,640 --> 00:25:52,480
NŐNYÖG

360
00:25:56,600 --> 00:25:58,319
Ó, Bill...

361
00:25:58,320 --> 00:26:00,960
Bill...
Bill, megszakadt a vizem.

362
00:26:02,960 --> 00:26:04,959
MOTOR FÖLÉSEK

363
00:26:04,960 --> 00:26:06,119
Bill?!

364
00:26:06,120 --> 00:26:07,599
- A francba...
- Bill?

365
00:26:07,600 --> 00:26:09,119
Nem...

366
00:26:09,120 --> 00:26:10,439
MOTOR FÖLÉSEK

367
00:26:10,440 --> 00:26:11,760
Rendben, gyerünk.

368
00:26:13,520 --> 00:26:15,240
NŐNYÖG

369
00:26:16,560 --> 00:26:19,079
Oké, itt nem tudnak mentőt küldeni
két órán keresztül.

370
00:26:19,080 --> 00:26:21,759
A francba, a francba! A francba, a francba,
jön, jön.

371
00:26:21,760 --> 00:26:23,599
Rendben, Jonno, figyelj rám, haver. RENDBEN?

372
00:26:23,600 --> 00:26:25,639
Tartsa a fülét az orvos előtt
nekem, jó?

373
00:26:25,640 --> 00:26:26,920
Köszönöm, haver, köszönöm.

374
00:26:30,040 --> 00:26:32,519
- Nem tudok...
- Meg tudod csinálni, szerelmem.
- Igen.

375
00:26:32,520 --> 00:26:34,400
NAGYI

376
00:26:38,880 --> 00:26:41,440
- Oké, igen.
- Igen? RENDBEN?

377
00:26:44,160 --> 00:26:45,879
Próbáld meg a legjobban nyomni, oké?

378
00:26:45,880 --> 00:26:48,120
KIÜVÍT

379
00:26:53,760 --> 00:26:55,119
nem tudok.

380
00:26:55,120 --> 00:26:57,040
Igen, megteheti. Igen, megteheti.
Igen, megteheti.

381
00:26:58,240 --> 00:27:00,919
Jön. Jön. RENDBEN.

382
00:27:00,920 --> 00:27:03,600
NŐNYÖG

383
00:27:05,040 --> 00:27:07,159
ennyi. Nyomja, nyomja, nyomja.

384
00:27:07,160 --> 00:27:09,240
KIÜVÍT

385
00:27:14,080 --> 00:27:16,679
Minden rendben lesz.
Minden rendben lesz. Nyomja!

386
00:27:16,680 --> 00:27:18,600
KIÜVÍT

387
00:27:19,720 --> 00:27:21,839
OK. Nyomja, nyomja.

388
00:27:21,840 --> 00:27:23,280
Nyomja!

389
00:27:24,600 --> 00:27:26,079
Nyomja meg.

390
00:27:26,080 --> 00:27:28,360
Nyomja! Nyomja!
ÜVÍT

391
00:27:29,760 --> 00:27:31,200
Liz...

392
00:27:37,800 --> 00:27:40,199
NYÜLÖL
Nyomja!

393
00:27:40,200 --> 00:27:42,440
YELL VISSZHANG

394
00:27:49,640 --> 00:27:51,280
AJTÓ NYÍL

395
00:27:54,200 --> 00:27:57,639
- Kell neki egy kis pihenés.
de bejöhetsz.
- Köszönöm.

396
00:27:57,640 --> 00:27:59,520
BABA SÍR

397
00:28:03,360 --> 00:28:04,480
Köszönöm szépen.

398
00:28:05,800 --> 00:28:07,519
Helló, gyönyörű.

399
00:28:07,520 --> 00:28:10,239
Ben. Ha ez rendben van?

400
00:28:10,240 --> 00:28:11,520
Határozottan.

401
00:28:13,120 --> 00:28:15,000
- Hogy érzed magad?
- Fáj.

402
00:28:16,960 --> 00:28:19,760
- Megcsináltad!
- Igen, nem, köszönöm.

403
00:28:24,560 --> 00:28:26,000
Hála istennek.

404
00:28:27,880 --> 00:28:33,239
Ez csak az egyik legőrültebb volt,
életem szürreális élményei.

405
00:28:33,240 --> 00:28:35,519
Olyan volt, mintha az egyikben lettem volna
a véres festményeidet.

406
00:28:35,520 --> 00:28:37,239
- Ez rossz?
- Mm...

407
00:28:37,240 --> 00:28:41,079
Volt egy pillanat, amiben benne voltam
annyi fájdalom, hogy hallucináltam.

408
00:28:41,080 --> 00:28:43,760
És láttam egy nőt abban a székben.

409
00:28:47,000 --> 00:28:49,519
Bőrszerű szárnyakkal?
NEVET

410
00:28:49,520 --> 00:28:51,839
Nem, csak egy nő volt.

411
00:28:51,840 --> 00:28:53,240
őrült volt...

412
00:28:54,720 --> 00:28:56,480
...de olyan valóságosnak érezte magát.

413
00:28:58,040 --> 00:29:00,080
ÉLJENZÉS

414
00:29:09,200 --> 00:29:12,039
Add a nagyit és a nagypapát
egy kis mosoly.

415
00:29:12,040 --> 00:29:13,520
Aha!

416
00:29:14,920 --> 00:29:17,119
- Liz!
- Ó, Max!

417
00:29:17,120 --> 00:29:20,679
Ó, sikerült!
Ó, nagyon örülök, hogy látlak.

418
00:29:20,680 --> 00:29:25,039
- Gyönyörűen nézel ki!
- Ó, köszönöm.
- Gratulálok!
- Köszönöm.

419
00:29:25,040 --> 00:29:27,799
- Ó, Istenem, mobil szalonnád van.
- Igen, Monty.

420
00:29:27,800 --> 00:29:29,999
- Max!
- Nagy ember.
- Hogy vagy?

421
00:29:30,000 --> 00:29:32,119
Nézz rád! Igen, jó.

422
00:29:32,120 --> 00:29:34,079
Liz mindannyiunkat gazdálkodóvá változtatott.

423
00:29:34,080 --> 00:29:36,239
Szerencséd van, hogy nem lőttünk le
amiért a földünkön van.

424
00:29:36,240 --> 00:29:37,919
Lemaradtál a szertartásról,
te barom.

425
00:29:37,920 --> 00:29:41,559
A te hibádból vezettem
ki ebbe az isten háta mögötti pokollyukba.

426
00:29:41,560 --> 00:29:43,559
Különben is, én voltam nálad először.

427
00:29:43,560 --> 00:29:45,359
Ez hiba volt,
ezt tudod.

428
00:29:45,360 --> 00:29:48,119
- Nos, dühöngjünk.
- Nem, többé nem, köszönöm.
- Tényleg?

429
00:29:48,120 --> 00:29:49,160
Mm.

430
00:29:50,640 --> 00:29:53,039
Ez valami.
Ez valami.

431
00:29:53,040 --> 00:29:54,640
Szép volt, Liz.

432
00:29:56,160 --> 00:29:58,839
- Szóval, mi ez az egész, Bill?
-
- Úgy értem...

433
00:29:58,840 --> 00:30:01,199
Új kezdet. Üres vászon.
Az ilyesmi.

434
00:30:01,200 --> 00:30:02,999
Igen? Dolgozol?

435
00:30:03,000 --> 00:30:04,360
Tájképek festése.

436
00:30:06,040 --> 00:30:07,359
- Pow!
- Tudom, tudom.

437
00:30:07,360 --> 00:30:10,559
Kérlek, térj vissza a valósághoz
művészvilág, hiányzol nekünk.

438
00:30:10,560 --> 00:30:12,879
- Ki kell fizetnem a számlákat.
- Tudok pénzt keresni.

439
00:30:12,880 --> 00:30:16,519
Fesszel nekem valamit, amit bele tudok tenni
a galériát, és pénzt keresek.

440
00:30:16,520 --> 00:30:18,800
- Rendben, meggondolom.
- Mm.

441
00:30:20,280 --> 00:30:22,840
A piac még mindig ugyanaz.
Az emberek emlékeznek rád.

442
00:30:27,440 --> 00:30:30,079
Nos, lehet, hogy nem akarok emlékezni
hogy ki voltam.

443
00:30:30,080 --> 00:30:31,320
Talán.

444
00:30:33,560 --> 00:30:34,880
Ugyanaz a régi Bill, mi?

445
00:30:36,400 --> 00:30:37,960
Mindig menekülni.

446
00:30:40,640 --> 00:30:42,160
Elnézést, elnézést.

447
00:30:51,800 --> 00:30:55,439
Őszintén szólva, nem kaptad meg?
már kikerült a rendszeréből?

448
00:30:55,440 --> 00:30:58,239
- Mit?
- Az impulzusaid.

449
00:30:58,240 --> 00:31:01,039
Ibiza. Az a londoni guggolás.

450
00:31:01,040 --> 00:31:04,279
Most gazdákat játszunk valami emberrel
még csak most találkoztál.

451
00:31:04,280 --> 00:31:05,999
Két év telt el.

452
00:31:06,000 --> 00:31:09,759
- Alkoholista volt.
- Igen, volt. Volt.

453
00:31:09,760 --> 00:31:12,399
A leopárd soha nem változtatja a foltjait,
mondom.

454
00:31:12,400 --> 00:31:15,119
És most leragadtál vele
a semmi közepén,

455
00:31:15,120 --> 00:31:16,719
ebben a hátborzongató régi házban,
senki más a közelben.

456
00:31:16,720 --> 00:31:18,239
Lehet rá támaszkodni?
CSÖPŐ

457
00:31:18,240 --> 00:31:20,040
Jó apa lesz?

458
00:31:21,160 --> 00:31:25,279
Úgy értem, mit tudsz valójában
róla vagy a múltjáról?

459
00:31:25,280 --> 00:31:28,119
Nagyon boldoggá tesz.
AJTÓ NYÍL

460
00:31:28,120 --> 00:31:29,719
Ezt nem tudod elviselni, igaz?

461
00:31:29,720 --> 00:31:32,199
És ez pontosan miről szól
úgy értem, Elizabeth?

462
00:31:32,200 --> 00:31:34,719
Nem kell mindenkinek annak lennie
egy ügyes kis háziasszony,

463
00:31:34,720 --> 00:31:36,879
Cardiff külvárosában él.

464
00:31:36,880 --> 00:31:38,959
A nők elégették a melltartóikat
okkal.

465
00:31:38,960 --> 00:31:43,039
Ezt soha nem helyeseltem. Az volt
a tökéletesen jó fehérnemű pazarlása.

466
00:31:43,040 --> 00:31:44,519
Ó, itt vagy.

467
00:31:44,520 --> 00:31:45,560
Meg fogjuk tartani a beszédeket.

468
00:31:47,560 --> 00:31:49,400
KÁMÍTÁS

469
00:32:06,800 --> 00:32:08,840
A földemen vagy, fiú.

470
00:32:13,400 --> 00:32:17,519
- Elnézést. Csak néztem, ööö.
- Igen.

471
00:32:17,520 --> 00:32:20,680
Te és az összes tinédzser
a helyi gazdaságokból.

472
00:32:22,160 --> 00:32:23,399
Nem lehet túl keresztbe.

473
00:32:23,400 --> 00:32:25,919
Magam csináltam, amikor a te korodban voltam.

474
00:32:25,920 --> 00:32:30,280
Most feljöttem, hogy ellenőrizzem
ezen a kis telken.

475
00:32:34,560 --> 00:32:37,319
- Fecskék.
- Hamarosan kikelnek?

476
00:32:37,320 --> 00:32:40,759
Igen, akkor irány Afrikába
amikor megfordul az idő.

477
00:32:40,760 --> 00:32:42,920
Szerencsés bogarasok.
Ne hibáztasd őket.

478
00:32:44,280 --> 00:32:45,320
Igen.

479
00:32:46,720 --> 00:32:49,400
Kicsit okos vagy
sétálni.

480
00:32:51,040 --> 00:32:53,519
Apám ma megnősült.

481
00:32:53,520 --> 00:32:55,399
Ó, szép.

482
00:32:55,400 --> 00:32:58,119
Nagyon szép, megszöktél ide.

483
00:32:58,120 --> 00:33:00,000
Csak minden olyan érzés, hogy egy kicsit...

484
00:33:01,600 --> 00:33:03,319
...furcsa most, tudod?

485
00:33:03,320 --> 00:33:04,760
Majd megnyugszik.

486
00:33:05,760 --> 00:33:07,799
Vagy nem fog.

487
00:33:07,800 --> 00:33:09,800
Nem mindenkinek, itt az élet...

488
00:33:10,960 --> 00:33:12,320
...abban a házban.

489
00:33:24,040 --> 00:33:26,559
Viszlát, köszönöm, hogy eljöttél.
Köszönöm.

490
00:33:26,560 --> 00:33:28,200
FECSÉS, NEVETÉS

491
00:33:29,680 --> 00:33:31,999
- Viszlát!
- Csak vigyél el minket innen, Alun.

492
00:33:32,000 --> 00:33:33,399
Örülök, hogy látlak téged is!

493
00:33:33,400 --> 00:33:34,839
Viszlát, Bill!

494
00:33:34,840 --> 00:33:37,560
Köszönöm, hogy eljöttél.
Biztonságos visszautazás. Jó látni.

495
00:33:39,280 --> 00:33:40,760
Oi.

496
00:33:43,000 --> 00:33:46,279
- Gyere és nézz meg Londonban.
- Igen.
- Igen?
- Mm-hm.

497
00:33:46,280 --> 00:33:47,520
Minden rendben.

498
00:33:48,840 --> 00:33:51,199
És hagyd abba a szar tájképek festését!

499
00:33:51,200 --> 00:33:52,960
Pihenj, te előkelő szar!
MAX NEVET

500
00:34:27,840 --> 00:34:29,640
KILELEGZI
Elmentek.

501
00:34:32,280 --> 00:34:35,919
Tudod, nem vagyok benne biztos
Józanul szeretem a bulikat.

502
00:34:35,920 --> 00:34:37,080
Mesélj róla.

503
00:34:38,440 --> 00:34:39,799
Vicces, innit?

504
00:34:39,800 --> 00:34:42,679
Senki sem tud szarnak érezni magát
mint a saját szüleid.

505
00:34:42,680 --> 00:34:44,879
Avalon
szerző: Roxy Music

506
00:34:44,880 --> 00:34:46,879
Gyerünk.

507
00:34:46,880 --> 00:34:48,559
Ez a nászéjszakája.

508
00:34:48,560 --> 00:34:51,640
Mrs. Rich, remélem, megmentett
az utolsó tánc számomra.

509
00:34:56,720 --> 00:35:00,119
♪ Most a bulinak vége

510
00:35:00,120 --> 00:35:02,720
♪ Olyan fáradt vagyok

511
00:35:04,040 --> 00:35:07,519
♪ Akkor látom, hogy jössz... ♪

512
00:35:07,520 --> 00:35:10,639
Nem túl rossz érzés,
tulajdonképpen a férjed.

513
00:35:10,640 --> 00:35:12,440
Ah! RENDBEN.

514
00:35:13,600 --> 00:35:16,080
"Fy ngwr! Fy ngwr!"
NEVET

515
00:35:17,840 --> 00:35:19,680
♪ Beszélgetés nélkül

516
00:35:21,120 --> 00:35:23,880
♪ Vagy egy elképzelés... ♪

517
00:35:24,960 --> 00:35:26,919
Kérhetek valamit?

518
00:35:26,920 --> 00:35:30,119
- Nagyon őrülten hangozhat.
- Szeretem az őrültet.

519
00:35:30,120 --> 00:35:31,679
♪ Avalon... ♪

520
00:35:31,680 --> 00:35:34,399
Van-e kedve valaha
nem vagyunk egyedül?

521
00:35:34,400 --> 00:35:35,999
Nem vagyunk.

522
00:35:36,000 --> 00:35:39,919
Megvan Ben, Jonno,
csirkék, malac.

523
00:35:39,920 --> 00:35:42,399
KUTAT
Egerek. Nekünk is vannak egereink.

524
00:35:42,400 --> 00:35:45,359
csak úgy érzem
ennek a háznak van egy érzése.

525
00:35:45,360 --> 00:35:47,159
- Hogyan?
- Nem tudom.

526
00:35:47,160 --> 00:35:48,720
Én csak... Csak...

527
00:35:50,880 --> 00:35:53,839
...mintha élnénk
valaki más házában.

528
00:35:53,840 --> 00:35:56,279
- Mi vagyunk.
- Igen.

529
00:35:56,280 --> 00:35:58,760
És örökölni fogunk
a szar vízvezetékük...

530
00:36:01,080 --> 00:36:03,280
...szemétfestmények.

531
00:36:07,480 --> 00:36:11,159
De apránként a magunkévá tesszük.

532
00:36:11,160 --> 00:36:12,999
A saját kis buborékunk.

533
00:36:13,000 --> 00:36:15,639
Jól leszünk itt.
Bízz bennem.

534
00:36:15,640 --> 00:36:17,640
A ZENE LEÁLL

535
00:36:20,160 --> 00:36:22,960
felveszem.
Ne légy sokáig.

536
00:37:05,800 --> 00:37:08,279
LÉHETŐ
Jonny! Ó, istenem!

537
00:37:08,280 --> 00:37:10,159
Basszus, szerelmem, késő van.

538
00:37:10,160 --> 00:37:12,440
- Rosszat álmodtam.
- Ó, nem.

539
00:37:15,680 --> 00:37:17,040
Folyamatosan kapom őket.

540
00:37:18,280 --> 00:37:21,080
- Mindig ugyanaz.
- Ó. Mi történik?

541
00:37:23,240 --> 00:37:25,360
Hallom, hogy valaki sétál
a házon keresztül.

542
00:37:27,240 --> 00:37:30,400
Így hát követem őket a kertben
és le azokhoz a romokhoz.

543
00:37:32,120 --> 00:37:34,839
De amikor odaérek,
Benézek abba a medencébe.

544
00:37:34,840 --> 00:37:37,160
- De akkor a felettem állva...
- Én?

545
00:37:39,920 --> 00:37:41,360
Honnan tudtad ezt?

546
00:37:43,280 --> 00:37:44,560
Mert én is ugyanezt álmodtam.

547
00:37:45,800 --> 00:37:47,840
De az enyémben te vagy az, aki beleesik.

548
00:38:06,760 --> 00:38:08,320
CSIRKE KÜTT

549
00:38:10,200 --> 00:38:12,640
Egy kis tisztelet törléssel

550
00:38:17,960 --> 00:38:20,439
- Ó, jól nézel ki.
- Nem, nem.

551
00:38:20,440 --> 00:38:22,160
NEVET

552
00:38:23,160 --> 00:38:24,599
hogy érzed magad?

553
00:38:24,600 --> 00:38:26,760
Szar lesz.
MEGKÖSZÖRI A TORKOT

554
00:38:28,440 --> 00:38:31,519
Annyit mozogtam gyerekként,
és utáltam.

555
00:38:31,520 --> 00:38:36,159
De rájöttem, hogy ez a legjobb része
arról, hogy valahol új

556
00:38:36,160 --> 00:38:38,799
hogy senki sem emlékszik
azt a kínos szart, amit csináltál.

557
00:38:38,800 --> 00:38:42,239
- Csak le kell törölnie a szalagot.
- AUTÓKÜRDŐ DÚD

558
00:38:42,240 --> 00:38:44,159
itt. Megy.

559
00:38:44,160 --> 00:38:46,799
- Ó...! Jól leszel.
- Rendben.

560
00:38:46,800 --> 00:38:48,159
SZÜRT DÜZ

561
00:38:48,160 --> 00:38:50,679
Mondd: "Viszlát, apu! Viszlát, Jonny!"
Sok szerencsét!

562
00:38:50,680 --> 00:38:52,080
Ó!

563
00:38:53,480 --> 00:38:54,719
Most elmentek.

564
00:38:54,720 --> 00:38:56,720
Ó, mit fogunk csinálni?

565
00:39:09,640 --> 00:39:11,040
Helló?

566
00:39:17,520 --> 00:39:18,879
Rendben, rendben.

567
00:39:18,880 --> 00:39:20,360
Beraklak ide, jó?

568
00:39:21,600 --> 00:39:25,599
Oké, tessék, drágám.
Helló. Ah... Tessék.

569
00:39:25,600 --> 00:39:27,360
Anyu most visszajön, oké, szerelmem? RENDBEN.

570
00:39:32,000 --> 00:39:34,120
BABA FUSSES

571
00:39:35,760 --> 00:39:37,240
Hello?

572
00:40:07,000 --> 00:40:08,760
LÉHETŐ
Ó, a francba!

573
00:40:11,120 --> 00:40:12,679
BABA FUSSES

574
00:40:12,680 --> 00:40:14,799
Ah!

575
00:40:14,800 --> 00:40:16,919
Ööö, igen, szerelmem, a mama jön!

576
00:40:16,920 --> 00:40:19,840
TORZULT SIKOLTÁS A VIDEÓN

577
00:40:30,600 --> 00:40:31,920
BABA SÍR

578
00:40:32,960 --> 00:40:34,720
Állj...

579
00:40:37,120 --> 00:40:38,919
Állj, állj, állj!

580
00:40:38,920 --> 00:40:42,119
A VIDEÓ LEÁLL
Igen, szerelmem, a mama jön!

581
00:40:42,120 --> 00:40:43,560
{\an8}KIYÍT

582
00:40:45,360 --> 00:40:47,919
AJTÓ RIKOGÁS

583
00:40:47,920 --> 00:40:49,040
Nem!

584
00:40:53,520 --> 00:40:55,399
Nem, nem, nem!

585
00:40:55,400 --> 00:40:57,399
A SÍRÁS FOLYTATÓDIK
Igen, a mama jön!

586
00:40:57,400 --> 00:40:58,760
NAGYI

587
00:41:02,200 --> 00:41:04,600
A SÍRÁS FOLYTATÓDIK
Nem, nem, nem!

588
00:41:08,400 --> 00:41:10,480
BABA GURGLES

589
00:41:13,120 --> 00:41:14,919
Azt hittem, látok valakit
a házban.

590
00:41:14,920 --> 00:41:16,840
Nem volt igazi személy.
Az öregasszony volt az.

591
00:41:18,000 --> 00:41:19,040
RENDBEN.

592
00:41:20,720 --> 00:41:26,479
- Nos, talán hallucináltál
újra.
- Nem. Tudom.

593
00:41:26,480 --> 00:41:28,960
Nem tudom. én nem...
nem tudom.

594
00:41:31,520 --> 00:41:33,359
Mi van, ha ez egy szellem?

595
00:41:33,360 --> 00:41:35,719
- Ne nézz így rám.
- Mint mi?
- Mintha egy őrült nő lennék.

596
00:41:35,720 --> 00:41:37,080
- Ne...
- Nem vagyok! én nem.

597
00:41:40,840 --> 00:41:43,560
Van valami ebben a házban.
Jonny is érzi.

598
00:41:46,160 --> 00:41:47,719
Rosszat álmodott.

599
00:41:47,720 --> 00:41:49,360
Elmondta.

600
00:41:52,120 --> 00:41:55,280
Talán azért, mert valaki
odaadta neki azokat a horrorfilmeket.

601
00:41:57,320 --> 00:41:58,719
Akkor most az én hibám?

602
00:41:58,720 --> 00:42:02,359
Nem. Nem, én...csak azt hiszem, ő...

603
00:42:02,360 --> 00:42:05,039
- Mit?
- Ő a fiam.
- Igen.

604
00:42:05,040 --> 00:42:07,280
- Igen.
- Igen!

605
00:42:09,680 --> 00:42:11,280
Talán én ismerem a legjobban.

606
00:42:14,560 --> 00:42:17,320
Oké, mit vesz
akkor az A-szintjéért, Bill?

607
00:42:19,560 --> 00:42:20,999
Fizika, biológia és matematika.

608
00:42:21,000 --> 00:42:22,559
De bocsánat, kifakadok

609
00:42:22,560 --> 00:42:24,719
és hagyja, hogy összezavarja
egyedül, jó?

610
00:42:24,720 --> 00:42:27,159
Akkor gyerünk, drágám.
Menjünk be ide, jó?

611
00:42:27,160 --> 00:42:28,440
Menjünk játszani.

612
00:42:46,560 --> 00:42:48,880
-
- Mm. Hűha!

613
00:42:56,560 --> 00:42:57,760
sajnálom.

614
00:43:00,960 --> 00:43:03,519
Ugyanazt álmodtam, mint Jonny.
Ez nem normális.

615
00:43:03,520 --> 00:43:05,399
És most kétszer láttam.

616
00:43:05,400 --> 00:43:07,840
- Szóval, hacsak nem gondolod, hogy álszent vagyok,
akkor...
- Nem, nem.

617
00:43:09,320 --> 00:43:11,280
De Jonno tinédzser.

618
00:43:12,560 --> 00:43:17,560
Új iskolája van, egy... új
kistestvér, új mostohamama.

619
00:43:19,680 --> 00:43:21,719
Sok minden történik, nem?

620
00:43:21,720 --> 00:43:23,720
Persze hogy megy
rosszat álmodni.

621
00:43:25,360 --> 00:43:27,079
És te, kimerült vagy.

622
00:43:27,080 --> 00:43:29,080
A... a tested felépül.

623
00:43:31,520 --> 00:43:33,959
Tudod, hogy az vagy
patronáló soviniszta?

624
00:43:33,960 --> 00:43:36,000
Megnyugtató patronáló soviniszta.

625
00:43:37,320 --> 00:43:41,679
MOBIL JÁTÉKOK „OLD MACDONALD”

626
00:43:41,680 --> 00:43:44,799
Megmondanád, nem?
ha te is... ha láttál valamit?

627
00:43:44,800 --> 00:43:46,600
Igen. megígérem.

628
00:43:48,400 --> 00:43:51,240
-
- Helló...
- Nincsenek olyanok, hogy szellemek.

629
00:44:12,880 --> 00:44:14,919
♪ Az öreg MacDonaldnak volt egy farmja

630
00:44:14,920 --> 00:44:16,879
♪ E-I-E-I-O... ♪

631
00:44:16,880 --> 00:44:19,239
- Fröccsenés
- ♪ És azon a farmon volt egy... ♪

632
00:44:19,240 --> 00:44:21,479
mi volt neki?
Egy csirke!

633
00:44:21,480 --> 00:44:24,719
♪ Az öreg MacDonaldnak volt egy farmja

634
00:44:24,720 --> 00:44:26,279
♪ E-I-E-I-O

635
00:44:26,280 --> 00:44:28,799
♪ Csattogással ott
Itt csattanás, ott csattanás

636
00:44:28,800 --> 00:44:30,999
♪ Mindenhol csattogás...

637
00:44:31,000 --> 00:44:33,599
♪ Az öreg MacDonaldnak volt egy farmja

638
00:44:33,600 --> 00:44:36,599
♪ E-I-E-I-O. ♪

639
00:44:36,600 --> 00:44:37,840
Mi a...?!

640
00:44:41,080 --> 00:44:42,959
BABA SIRAT

641
00:44:42,960 --> 00:44:44,559
Bill!

642
00:44:44,560 --> 00:44:46,119
Ó, istenem!

643
00:44:46,120 --> 00:44:47,639
Számla! Számla!

644
00:44:47,640 --> 00:44:49,400
Igen? mi a baj?

645
00:44:54,320 --> 00:44:56,719
Agh! Forr!

646
00:44:56,720 --> 00:44:58,199
Rendben, meg tudod állítani őket?

647
00:44:58,200 --> 00:44:59,679
Nem mozdulnak meg.

648
00:44:59,680 --> 00:45:01,399
Csak csinálj valamit!

649
00:45:01,400 --> 00:45:03,400
Ó, istenem! Csinálj valamit, Bill.

650
00:45:08,400 --> 00:45:11,399
- És most mi lesz?
- Nem, nem! Még mindig jön.

651
00:45:11,400 --> 00:45:13,479
Ez lehetetlen.
Kikapcsoltam!

652
00:45:13,480 --> 00:45:15,080
Árvíz van! Számla!

653
00:45:24,680 --> 00:45:25,960
Számla!

654
00:45:27,480 --> 00:45:29,880
Számla! Számla!

655
00:45:31,120 --> 00:45:32,599
hol vagy?

656
00:45:32,600 --> 00:45:34,759
- Bill, Bill! Tudsz...?
- Igen.

657
00:45:34,760 --> 00:45:37,440
- Gyere és nézd meg, kérlek.
- Igen.
Hívok egy vízvezeték-szerelőt.

658
00:45:41,840 --> 00:45:44,239
- Tessék.
mi folyik itt?
- Rendben, gyere be.

659
00:45:44,240 --> 00:45:45,679
Azt mondtad, vészhelyzet van.

660
00:45:45,680 --> 00:45:48,679
Igen, a csapok bezárultak
helyen. Mindenhol elöntött a víz.

661
00:45:48,680 --> 00:45:49,800
Ó, istenem!

662
00:45:52,440 --> 00:45:53,760
mi a fene...?

663
00:45:55,080 --> 00:45:57,039
Nekem minden rendben van.

664
00:45:57,040 --> 00:46:00,079
Mi? Nem, nem.
Ennek semmi értelme.

665
00:46:00,080 --> 00:46:01,560
Mindenhol víz volt.

666
00:46:06,480 --> 00:46:08,040
Ígérem, mindketten láttuk,
de...

667
00:46:09,360 --> 00:46:10,999
Tudod, hogy nem fogunk megőrülni.

668
00:46:11,000 --> 00:46:12,879
hiszek neked.

669
00:46:12,880 --> 00:46:15,679
Amikor hívtál,
Félig eszem volt, hogy ne jöjjek.

670
00:46:15,680 --> 00:46:18,079
nekem van, ööö...
Már jártam itt, lásd.

671
00:46:18,080 --> 00:46:19,560
Mi történt?

672
00:46:22,000 --> 00:46:24,119
Ez még a '60-as években volt.

673
00:46:24,120 --> 00:46:27,919
Lefoglalták a telepítést
központi fűtés.

674
00:46:27,920 --> 00:46:31,599
Hát te... el tudod képzelni
milyen hideg volt előtte.

675
00:46:31,600 --> 00:46:33,399
Nekem volt ez a tanítványom.

676
00:46:33,400 --> 00:46:34,999
Fiatal legény.

677
00:46:35,000 --> 00:46:39,400
És egy nap vissza kellett ugranom
Breconnak, hogy... szerezzen valamit.

678
00:46:40,920 --> 00:46:44,080
És ő pontatlanul visszautasította
hogy egyedül maradjon itt.

679
00:46:46,200 --> 00:46:47,560
Mi? Miért?

680
00:46:48,760 --> 00:46:52,080
Azt mondta, érez valamit
figyelt.

681
00:46:53,600 --> 00:46:58,079
Most, általában,
Csak azt mondanám neki, hogy fogjon meg.

682
00:46:58,080 --> 00:47:02,599
Kivéve, az arcáról meg tudtam állapítani,

683
00:47:02,600 --> 00:47:04,200
megijedt.

684
00:47:06,000 --> 00:47:07,839
Szóval én... magammal vittem.

685
00:47:07,840 --> 00:47:11,199
És folytattuk, befejeztük a munkát,
elvitte a pénzünket.

686
00:47:11,200 --> 00:47:16,359
Másnap kapok egy hívást
a tulajdonostól, dühösen.

687
00:47:16,360 --> 00:47:18,999
Mrs, ööö... Watson.

688
00:47:19,000 --> 00:47:21,599
Azt mondtam, jobb lenne, ha visszamennék ide
azonnal.

689
00:47:21,600 --> 00:47:23,840
Szóval odarohanok, és ő megmutatja.

690
00:47:26,480 --> 00:47:29,800
Az összes radiátor
leszakadt a falról.

691
00:47:30,920 --> 00:47:32,360
Mindegyiket.

692
00:47:33,360 --> 00:47:36,239
Most már profi vagyok.

693
00:47:36,240 --> 00:47:38,640
Fogalmam sincs, hogyan történt.

694
00:47:40,200 --> 00:47:42,680
De visszatettem őket.

695
00:47:43,800 --> 00:47:45,999
Dupla ellenőrzés. Háromszoros ellenőrzés.

696
00:47:46,000 --> 00:47:48,440
Másnap felhív.
Megint megtörtént.

697
00:47:49,880 --> 00:47:51,599
Hogyan?

698
00:47:51,600 --> 00:47:53,200
Letépték őket.

699
00:47:54,560 --> 00:47:56,559
Szóval mit csináltál?

700
00:47:56,560 --> 00:47:58,120
Nos, visszatettem őket.

701
00:47:59,840 --> 00:48:03,359
De most gondolkodom
a tanítványomról.

702
00:48:03,360 --> 00:48:07,239
Azon tűnődöm: "Nos, ha van

703
00:48:07,240 --> 00:48:11,960
"itt valami, ezt csinálta?"

704
00:48:13,000 --> 00:48:14,400
Szóval, megismétlődött valaha?

705
00:48:15,400 --> 00:48:17,760
Éjszakáról estére
hetekig.

706
00:48:19,320 --> 00:48:22,000
Felébredne, radiátorok
leszakadtak a falról.

707
00:48:25,040 --> 00:48:26,600
Akkor hogyan állítottad le?

708
00:48:28,640 --> 00:48:32,359
Nos, ettől lesz hangom
mint egy A osztályú őrült,

709
00:48:32,360 --> 00:48:34,679
de, ööö

710
00:48:34,680 --> 00:48:37,679
Úgy döntöttem, hogy kicserélem a csavarokat.

711
00:48:37,680 --> 00:48:39,759
keresztes formát használtam.

712
00:48:39,760 --> 00:48:42,120
Tudod, akikkel
a kis keresztek a fejeken?

713
00:48:43,600 --> 00:48:46,960
Tudom, ez hülyeség,
de én csak azt hittem...

714
00:48:48,240 --> 00:48:52,999
...hát, ha ez egy szellem
vagy mi van neked,

715
00:48:53,000 --> 00:48:56,120
talán ez... elriaszt.

716
00:48:58,640 --> 00:49:00,559
A legőrültebb az, hogy működött.

717
00:49:00,560 --> 00:49:01,880
hogy érted?

718
00:49:03,360 --> 00:49:06,400
Nos, soha nem hívtak vissza.
A radiátorok égve maradtak.

719
00:49:09,720 --> 00:49:11,240
Még mindig nem tudom megmagyarázni.

720
00:49:13,840 --> 00:49:15,320
De szerintem nem haragszol.

721
00:49:23,400 --> 00:49:25,039
AZ ELSŐ AJTÓ NYÍL ÉS ZÁR

722
00:49:25,040 --> 00:49:26,480
Mondtam neked, Bill.

723
00:49:28,360 --> 00:49:30,359
A GÉPJÁRMŰ KEZELŐDIK

724
00:49:30,360 --> 00:49:31,999
Nincs itt semmi.

725
00:49:32,000 --> 00:49:33,599
Mi?

726
00:49:33,600 --> 00:49:36,480
Ennek más okai is vannak
egy radiátor leeshet a falról.

727
00:49:37,440 --> 00:49:39,360
Lehet, hogy nem is volt
olyan jó vízvezeték-szerelő.

728
00:49:40,920 --> 00:49:42,320
Mi a helyzet a csapokkal?

729
00:49:43,320 --> 00:49:45,639
Nos, ezek a dolgok megtörténnek.

730
00:49:45,640 --> 00:49:47,959
Növekszik a nyomás.
A rendszer nem tud megbirkózni.

731
00:49:47,960 --> 00:49:49,799
Igen, nem bírom!

732
00:49:49,800 --> 00:49:51,320
Miért csinálod ezt?

733
00:49:56,280 --> 00:49:57,639
Bántani akarta Bent.

734
00:49:57,640 --> 00:49:59,279
- "Ő"?
- Igen.

735
00:49:59,280 --> 00:50:01,399
Az öregasszony. Ő ezt tette.

736
00:50:01,400 --> 00:50:04,439
A gyermeked veszélyben van,
és úgy tűnik, téged nem érdekel!

737
00:50:04,440 --> 00:50:06,199
- Bill!
- Igen.

738
00:50:06,200 --> 00:50:07,599
Helló!

739
00:50:07,600 --> 00:50:09,240
- Beszélek veled.
- Igen.

740
00:50:10,560 --> 00:50:12,040
Pfff...

741
00:50:18,440 --> 00:50:20,599
Jonno, tarts ki.
Felvonlak.

742
00:50:20,600 --> 00:50:22,040
busszal megyek.

743
00:50:23,120 --> 00:50:24,919
Mi van veled és Lizzel?

744
00:50:24,920 --> 00:50:27,000
- Semmi.
- Hallottam korábban.

745
00:50:28,160 --> 00:50:29,600
Aztán anya elvált tőled.

746
00:50:32,800 --> 00:50:34,080
Beszélj vele, te idióta.

747
00:51:32,080 --> 00:51:33,120
láttam őt.

748
00:51:34,400 --> 00:51:35,799
Mi?

749
00:51:35,800 --> 00:51:38,199
- Az öregasszony. láttam őt.
- Mikor?

750
00:51:38,200 --> 00:51:40,200
Tegnap. A leszálláson.

751
00:51:41,640 --> 00:51:44,000
Amikor minden megbolondult
a fürdőszobában.

752
00:51:46,640 --> 00:51:48,480
Érezted
mintha megőrülnék.

753
00:51:49,760 --> 00:51:51,480
- Miért?
- Mert féltem.

754
00:51:54,680 --> 00:51:57,200
És az első gondolatom az volt,
– Inni kell.

755
00:52:02,480 --> 00:52:03,920
nem akartam elhinni.

756
00:52:05,040 --> 00:52:06,680
- Mi van, azt hitted, megtettem?
- Nem.

757
00:52:08,640 --> 00:52:11,240
Sajnálom, tényleg az vagyok. én...

758
00:52:17,840 --> 00:52:19,080
Ő igazi.

759
00:52:21,760 --> 00:52:24,599
- Van valami, amit látnod kell.
- Rendben.

760
00:52:24,600 --> 00:52:28,519
– Tegnap, csütörtökön, tiszteletes
Huw Williams a Breconi katedrálisból

761
00:52:28,520 --> 00:52:31,959
"Beidézték a Heol Fanoghoz,
egy parasztház Brecon mellett,

762
00:52:31,960 --> 00:52:36,359
"végre kell hajtani a kért ördögűzést
tulajdonosa, Mrs. Madeleine Watson."

763
00:52:36,360 --> 00:52:39,039
Madeleine Watson – MW. MW.

764
00:52:39,040 --> 00:52:41,960
Felhívtam a katedrálist
és most Huw Williams a dékán.

765
00:52:43,200 --> 00:52:44,600
Szerintem beszélnünk kellene vele.

766
00:52:45,880 --> 00:52:47,720
Igen, igen.

767
00:53:00,680 --> 00:53:02,759
Elnézést, ön Williams tiszteletes?

768
00:53:02,760 --> 00:53:05,839
- Igen?
- Elnézést, beszélni akartunk veled.

769
00:53:05,840 --> 00:53:08,279
Ha keresztelőről van szó,
Nerys ezekkel foglalkozik.

770
00:53:08,280 --> 00:53:11,639
Nem, egy házról van szó
20 évvel ezelőtt jártál.

771
00:53:11,640 --> 00:53:13,200
A Heol Fanogban lakunk.

772
00:53:17,440 --> 00:53:19,080
KÁMÍTÁS

773
00:53:22,320 --> 00:53:24,760
visszajöttem! Van itthon valaki?

774
00:53:26,040 --> 00:53:27,200
Helló!

775
00:53:32,320 --> 00:53:33,600
Ön végrehajtott egy ördögűzést.

776
00:53:35,280 --> 00:53:36,879
Nem.

777
00:53:36,880 --> 00:53:38,000
Egy áldás.

778
00:53:39,720 --> 00:53:41,040
Nem horror film volt.

779
00:53:42,280 --> 00:53:45,079
Ezt mondtam az újságírónak
annak idején, de hát

780
00:53:45,080 --> 00:53:47,359
még mindig nyomták azt a hülyeséget!

781
00:53:47,360 --> 00:53:48,720
Szóval, miért mentél?

782
00:53:50,000 --> 00:53:52,999
Madeleine jól ismert volt
a helyi közösségben.

783
00:53:53,000 --> 00:53:55,239
Sokat járult hozzá
a katedrális pénztárába,

784
00:53:55,240 --> 00:53:56,360
hát elmentem.

785
00:53:57,440 --> 00:53:59,760
- Vonakodva.
- Mi az, nem hittél neki?

786
00:54:01,720 --> 00:54:05,319
A férje közvetlenül előtte halt meg
felment oda és felépítette a házat.

787
00:54:05,320 --> 00:54:06,680
Egyedül élt.

788
00:54:08,440 --> 00:54:10,199
Tudod milyen ott fent.

789
00:54:10,200 --> 00:54:11,680
Magányos.

790
00:54:12,760 --> 00:54:14,120
Távoli.

791
00:54:15,720 --> 00:54:18,120
Éreztem, hogy elképzeli a dolgokat.

792
00:54:19,400 --> 00:54:21,040
Nem akartam szítani a tüzet.

793
00:54:22,640 --> 00:54:23,880
Mi történt?

794
00:54:27,240 --> 00:54:29,120
Felmentem az emeletre.

795
00:54:30,200 --> 00:54:33,319
Madeleine bent volt
hátul egy kis hálószoba.

796
00:54:33,320 --> 00:54:36,960
Bezárkózott. Az volt
rendkívül szorongatott állapotban.

797
00:54:39,520 --> 00:54:42,159
Úgy tűnt, eldobták a dolgokat.

798
00:54:42,160 --> 00:54:43,759
Leszakadtak a falról a radiátorok

799
00:54:43,760 --> 00:54:44,960
és, ööö...

800
00:54:47,120 --> 00:54:48,840
...tudod, mik a boszorkányjegyek?

801
00:54:50,000 --> 00:54:52,759
Végigrajzolta őket a falon.
Hogy megvédje magát.

802
00:54:52,760 --> 00:54:54,160
mitől?

803
00:54:56,880 --> 00:54:58,880
Mindegy
azt hitte, abban a házban van.

804
00:55:01,080 --> 00:55:03,559
Normális körülmények között megtenném
orvost hívtam, de...

805
00:55:03,560 --> 00:55:05,359
Te is láttál valamit?

806
00:55:05,360 --> 00:55:06,919
Fűrész?

807
00:55:06,920 --> 00:55:08,559
Nem.

808
00:55:08,560 --> 00:55:10,479
A szoba teljesen üres volt.

809
00:55:10,480 --> 00:55:11,880
De, ööö...

810
00:55:14,280 --> 00:55:15,760
...Én éreztem.

811
00:55:19,480 --> 00:55:21,520
Nem tudom leírni, de hát...

812
00:55:23,640 --> 00:55:25,400
... abban a szobában állva...

813
00:55:28,720 --> 00:55:30,400
...hittem neki.

814
00:55:46,200 --> 00:55:48,399
Van rá mód
felvehetnénk a kapcsolatot Madeleine-nel?

815
00:55:48,400 --> 00:55:49,879
Szóval beszélhetnénk vele?

816
00:55:49,880 --> 00:55:52,359
Ehhez valóban szüksége lenne
hogy higgyen a szellemekben.

817
00:55:52,360 --> 00:55:54,760
Ööö, tíz éve halt meg.

818
00:55:58,280 --> 00:56:01,080
Ő az.
Jubileumi ünnepségünkön.

819
00:56:02,360 --> 00:56:05,280
Harmadik sor, jobbról a második.

820
00:56:08,760 --> 00:56:10,119
Nem.

821
00:56:10,120 --> 00:56:11,759
Nem...

822
00:56:11,760 --> 00:56:13,319
Liz...

823
00:56:13,320 --> 00:56:14,879
jól vagy?

824
00:56:14,880 --> 00:56:16,240
Ő az.

825
00:56:20,360 --> 00:56:22,240
Madeleine az öregasszony.

826
00:56:27,800 --> 00:56:30,240
- DÖBÖLŐ LÉPÉSEK
- Apa?

827
00:56:34,840 --> 00:56:36,320
Liz?

828
00:56:42,440 --> 00:56:44,120
RIKOR

829
00:56:45,400 --> 00:56:47,040
Mi folyik itt, Bill?

830
00:56:48,400 --> 00:56:50,079
LÉPÉSEK

831
00:56:50,080 --> 00:56:51,840
Ennek semmi értelme.

832
00:56:53,920 --> 00:56:55,480
Madeleine megijedt.

833
00:56:56,720 --> 00:56:58,839
Valamit gondolt
volt a házban.

834
00:56:58,840 --> 00:57:00,680
Helló?

835
00:57:17,320 --> 00:57:18,960
THUD

836
00:57:21,640 --> 00:57:23,480
CSIKKOROLÁS, KAPCSOLÁS

837
00:57:25,200 --> 00:57:27,359
Szóval ha kísért minket...

838
00:57:27,360 --> 00:57:29,520
RIKOR

839
00:57:31,440 --> 00:57:33,480
...akkor ki kísérti?

840
00:57:38,080 --> 00:57:40,840
{\an8}Bármi is az, amit fent van,
meg fogunk szabadulni tőle.

841
00:57:42,720 --> 00:57:44,359
kitalálta
mi meríti ki az erejét.

842
00:57:44,360 --> 00:57:45,679
Tízszerese annak, aminek lennie kellene.

843
00:57:45,680 --> 00:57:48,000
Szia Ben! Bethan vagyok.

844
00:57:51,040 --> 00:57:53,119
Ismételd utánam...
– Szálljatok le, szellemek!

845
00:57:53,120 --> 00:57:54,239
Szedd le!

846
00:57:54,240 --> 00:57:57,439
Hívunk minden jelenlévő szellemet
hogy ismertessék magukat.

847
00:57:57,440 --> 00:58:00,159
Miért jött volna vissza Madeleine?
olyan helyre, amitől rettegett?

848
00:58:00,160 --> 00:58:01,919
Ön szerint
hogy figyelmeztetni akart minket?

849
00:58:01,920 --> 00:58:03,200
miről?

850
00:58:04,520 --> 00:58:07,439
♪ Vigyél el a szülőföldedre

851
00:58:07,440 --> 00:58:11,719
♪ Ahol a hegyek találkoznak a fákkal

852
00:58:11,720 --> 00:58:15,439
♪ Bármikor mehetek

853
00:58:15,440 --> 00:58:18,799
♪ De soha nem mehetek el

854
00:58:18,800 --> 00:58:22,519
♪ Kanyargós út a csúcs felé

855
00:58:22,520 --> 00:58:26,959
♪ A csavarodás elgyengít

856
00:58:26,960 --> 00:58:31,399
♪ Kísértet

857
00:58:31,400 --> 00:58:34,160
♪ Te és én szelleme. ♪

